Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa drobiu (POU), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do drobiu rzeźnego i drobiu przeznaczonego do odnowy populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (SRP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zdefiniowanego w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relationto
Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do drobiu rozpłodowego i produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relationto
Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do rozpłodowych i produkcyjnych ptaków bezgrzebieniowych (BPR), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jednodniowych piskląt pochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOR), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. W związku z
rzekomym przeszacowaniem ceny detalicznej przez Komisję w tymczasowym rozporządzeniu (co oznaczałoby nieoszacowanie wpływu wzrostu cen PET na etapie odbiorcy) ceny detaliczne ponownie...
Concerning the alleged overstatement of the retail price by the Commission in the provisional Regulation (which would entail an underestimation of the effects that increases of PET had on the...
W związku z
rzekomym przeszacowaniem ceny detalicznej przez Komisję w tymczasowym rozporządzeniu (co oznaczałoby nieoszacowanie wpływu wzrostu cen PET na etapie odbiorcy) ceny detaliczne ponownie zbadano i okazało się, że mieszczą się w przedziale podanym w rozporządzeniu tymczasowym.
Concerning the alleged overstatement of the retail price by the Commission in the provisional Regulation (which would entail an underestimation of the effects that increases of PET had on the downstream industry), the retail prices have been re-investigated. However, they were found to be in the range presented in the provisional Regulation.
faktu, że
w związku z
legalizacją zakładów sportowych online niektórzy uczestnicy zakładów na wyścigi konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift
in
the market from
horse race bets to sports bets, which would result in
a change in
the market's...
faktu, że
w związku z
legalizacją zakładów sportowych online niektórzy uczestnicy zakładów na wyścigi konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift
in
the market from
horse race bets to sports bets, which would result in
a change in
the market's structure.
Władze belgijskie przyznały zabezpieczenie przed stratami kredytowymi poniesionymi
w związku z
portfelem instrumentów typu CDO grupy KBC na okres odpowiadający terminowi zapadalności każdego...
The Belgian authorities have granted protection against realised credit losses on KBC’s CDO portfolio for a period corresponding to the maturity of each CDO [14].
Władze belgijskie przyznały zabezpieczenie przed stratami kredytowymi poniesionymi
w związku z
portfelem instrumentów typu CDO grupy KBC na okres odpowiadający terminowi zapadalności każdego instrumentu typu CDO [14].
The Belgian authorities have granted protection against realised credit losses on KBC’s CDO portfolio for a period corresponding to the maturity of each CDO [14].
W związku ze
złożonością procedur wprowadzania elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w procesie ich wdrażania miały miejsce nieprzewidziane opóźnienia, które spowodowały, że...
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic...
W związku ze
złożonością procedur wprowadzania elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w procesie ich wdrażania miały miejsce nieprzewidziane opóźnienia, które spowodowały, że do dnia 1 lipca 2009 r. nie wszystkie podmioty gospodarcze będą gotowe do wykorzystywania do tych celów technologii informacyjnych i sieci komputerowych.
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
W związku ze
złożonością proponowanych działań restrukturyzacyjnych oraz krótkim okresem ich realizacji Komisja uważa za konieczne, aby realizacja procesu restrukturyzacji była nadzorowana przez... Given
the complexity of the proposed restructuring measures, and the tight deadlines for their implementation, the Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be... W związku ze
złożonością proponowanych działań restrukturyzacyjnych oraz krótkim okresem ich realizacji Komisja uważa za konieczne, aby realizacja procesu restrukturyzacji była nadzorowana przez biegłego (ang. trustee), który będzie informować Komisję o wdrożonych środkach. Given
the complexity of the proposed restructuring measures, and the tight deadlines for their implementation, the Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a trustee, who should keep the Commission informed of the steps taken.
Odpowiednie dane w bazie danych są również dostępne dla innych państw członkowskich
w związku ze
wspólnym planem rozmieszczenia.
The relevant data in the database shall also be accessible to other Member States
in
the context of
a joint deployment plan.
Odpowiednie dane w bazie danych są również dostępne dla innych państw członkowskich
w związku ze
wspólnym planem rozmieszczenia.
The relevant data in the database shall also be accessible to other Member States
in
the context of
a joint deployment plan.
...dziennika połowowego statkowi patrolowemu rybołówstwa należącemu do innego państwa członkowskiego
w związku ze
wspólnym planem rozmieszczenia.
...grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State
in
the context
of a joint deployment plan.
Nadbrzeżne państwo członkowskie udziela dostępu za pośrednictwem Internetu do swojej bazy danych z dziennika połowowego statkowi patrolowemu rybołówstwa należącemu do innego państwa członkowskiego
w związku ze
wspólnym planem rozmieszczenia.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State
in
the context
of a joint deployment plan.
...dziennika połowowego statkowi patrolowemu rybołówstwa należącemu do innego państwa członkowskiego
w związku ze
wspólnym planem rozmieszczenia.
...grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State
in
the context
of a joint deployment plan.
Nadbrzeżne państwo członkowskie udziela dostępu za pośrednictwem Internetu do swojej bazy danych z dziennika połowowego statkowi patrolowemu rybołówstwa należącemu do innego państwa członkowskiego
w związku ze
wspólnym planem rozmieszczenia.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State
in
the context
of a joint deployment plan.
...środków kontroli i inspekcji do wykorzystania przez zainteresowane Państwa Członkowskie
w związku ze
wspólnymi planami rozmieszczenia.
The Agency should be entitled, where so requested, to provide contractual services relating to the means of control and inspection to be used for joint deployment by the Member States concerned.
Agencja powinna być uprawniona, w przypadku gdy zwrócono się o to do niej, do świadczenia usług kontraktowych dotyczących środków kontroli i inspekcji do wykorzystania przez zainteresowane Państwa Członkowskie
w związku ze
wspólnymi planami rozmieszczenia.
The Agency should be entitled, where so requested, to provide contractual services relating to the means of control and inspection to be used for joint deployment by the Member States concerned.
